FC2ブログ
* ヴァイオリンのレッスン・練習記 & ふと描きたくなったイラスト等をちまちまと綴っている、趣味街道まっしぐらなブログです *
2018.09    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30   
--.--.--
Comment:×
Trackback:×
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
23.05.2009
comment:4
trackback:0
ヴァイオリンの感動CM♪
YOUTUBEでヴァイオリンをテーマにした感動CMを発見しました。゜゜(´□`。)°゜。
結構、閲覧数も多いので、ご覧になった方もいらっしゃるかもしれないのですが、
ちょっとご紹介してみたいと思います♪(o^∇^o)ノ
何のCMかと言うとシャンプーなどで有名な【パンテーン】のタイ版CMです。

耳が聞こえず、話をすることも出来ない少女が、同じく(たぶん;)耳の聞こえない
おじいさんと出会ったことをきっかけに、周囲の反対や嫌がらせを受けながらも
ヴァイオリンの練習を頑張る様子をCMにしています。

下に英語字幕が書いてあったため、頑張って訳してみました。
変な所で直訳寄りだったり、意訳寄りだったり、間違っていたり、色々してると
思いますが、もし宜しければ参考にしてみて下さい♪

もちろん!映像のみでも、とても素晴らしい&分かり易い出来なので、
映像だけでも、ぜひ一度ご覧になってみて下さい♪

【Extraordinary Pantene Commercial】
http://www.youtube.com/watch?v=Um9KsrH377A
(※ いきなり音が鳴りますので、ご視聴の際は音量にご注意下さい。)

****** 字幕の日本語訳&原文 ****** (・・・間違いだらけの予感)

A duck tries to fly!? And a deaf tries to play violin...Are you crazy?
Why don't you learn something else?

『アヒルが空を飛ぼうとする!?耳の聞こえない人がヴァイオリンを弾こうとするの!?
あなた、おかしいんじゃないの?・・・他の事やったらどうなのよ!』

You're wasting everyone's time.

『あなた、皆の時間を無駄にしてるのよ!』

*

You still play the violin?

『まだヴァイオリンは弾いてる?』

*

Why am I different from others?

『どうして私は他の人と違うの?』

Why...do you have to be like others?

『どうして・・・君は他の人と同じようにならなければならないんだ?』

Music is a visible thing.

『音楽は・・・目に見えるものだ。』

Close your eyes. You will see.

『目を閉じて。・・・君も見えるさ。』

*

What? Got a problem?

『何よ?文句でもあるの?』

*

Amazing performance from our last contestant......now it's time for...

『最後の出場者による素晴らしい演奏でした・・・それでは、そろそろ・・・』

Well, seems like we have one more contestant...and here she is.

『え~・・・もう一人、出場者がいるようで・・・・・・彼女です。』

*

You can shine.

『あなたは輝ける。』


・・・だと思います!!ヾ(;´▽`A``

でも、個人的にこういうCM大好きです~vv
最後のシーンにしっかり、風になびく髪でシャンプーの広告を入れてるのも
素晴らしいCM構成技術だと・・・(笑)

それにしても選曲がまた良いですよね。
このCMを観て、私も難しい曲を練習中に『こんな難しいの弾けません!!』・・・なんて
口ばっかり動かしてちゃダメだな~と思いました。
もっと頑張って、練習して上手くなりたいですね♪(*´∇`*)
・・・あと、心で弾けるぐらい、余裕を持ちたいです(;^_^A

でも、改めて音楽って素敵だな~♪と思いました♪
パンテーンさん、良い仕事しますねっ!(*゚▽゚)ノ

* 余談 *

コメント欄の中に『もし、このシャンプー使ったら、ヴァイオリン上手く弾けるかな・・・。』
というコメントがありました(笑)
残念ながら、髪だけ輝いてしまいそうですが・・・(; ̄ー ̄A
スポンサーサイト
砂季
見ましたよー!!
感動モノですね☆
あの通りで演奏しているおじさんの言葉が好きですVV

>『もし、このシャンプー使ったら、ヴァイオリン上手く弾けるかな・・・。』
去年の夏頃、パンテーン使っていた時期ありましたが、ヴァイオリン上達していないな~(笑)
使っただけでヴァイオリンが上達する魔法のシャンプーがあったら、即購入しています!!
きっと今のマスク並みに、店頭からパンテーンが消えますね(^皿^)
24.05.2009 / URL [ EDIT
ば~ぶ
このCM素晴らしいですよね!
日本語訳を探してて辿り着きました!
カノン良いです♪
24.05.2009 / URLEDIT
天夜
ご覧になって下さったのですね~vホント感動ですよねっ!
言葉も素敵、演奏も素敵で素晴らしいCMだと思います♪

私はパンテーン使ったことないのですが、そうですか~・・・
やはりヴァイオリンに対する効果はナシですか(笑)

>ヴァイオリンが上達する魔法のシャンプー

私も絶対に買ってますよ~♪買うのにすごく苦労しそうですが;
24.05.2009 / URLEDIT
天夜
初めまして!コメント&ブログにお越し下さって有難うございます♪

>このCM素晴らしいですよね!

私も一目見て気に入ってしまいました♪
短い間なのに見所満載という感じでv
このCMを制作した方達、すごいな~と思いました!

>日本語訳を探してて辿り着きました!

まだまだ英語未熟者なので、間違ってたら申し訳ないです~;
でも少しでも参考にして頂けたら幸いです♪

>カノン良いです♪

私もこの曲好きです♪
色々なところでよく耳にしますが、その度にいい曲だな~と思います♪
このCMにもとても合ってますよね!
24.05.2009 / URLEDIT
   


 内緒にする
http://freiheitgeige.blog53.fc2.com/tb.php/103-46337e8b
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。